1 00:01:06,630 --> 00:01:09,049 [Arranhão de registro] 2 00:05:52,124 --> 00:05:54,543 [Fazendo barulho, murmurando] 3 00:06:01,633 --> 00:06:03,593 [Homem] Albino, por favor. 4 00:06:09,099 --> 00:06:11,810 [Homem] Vamos filmar cenas na ordem inversa... 5 00:06:11,935 --> 00:06:15,397 no caso improvável de paramos para construir emocionalmente. 6 00:06:15,522 --> 00:06:19,735 O lirismo, você faria bem em emular. Albin, você limpa o cenário. 7 00:06:36,710 --> 00:06:39,129 [Homem] Role a câmera. 8 00:06:39,254 --> 00:06:42,090 E... comece. 9 00:06:45,135 --> 00:06:47,804 [Homem] Bela buceta. 10 00:06:47,929 --> 00:06:50,599 Bela buceta. 11 00:06:52,517 --> 00:06:54,978 Miau. 12 00:06:55,103 --> 00:06:57,272 Você está muito contente agora, não é, Ellen? 13 00:06:57,397 --> 00:07:00,233 Você mora em uma bela casa. 14 00:07:00,317 --> 00:07:02,235 Você usa roupas bonitas, 15 00:07:02,319 --> 00:07:05,864 e você é casada com um homem gentil que prometeu te amar para sempre. 16 00:07:08,992 --> 00:07:13,705 Você não tem ideia do que vive na parte inferior da floreira. 17 00:07:13,830 --> 00:07:16,958 Nenhuma sensação de saudade. 18 00:07:17,042 --> 00:07:20,629 Nenhuma noção, até mesmo da própria morte. 19 00:07:26,218 --> 00:07:29,221 E... 20 00:07:29,346 --> 00:07:31,306 final e imprima-o. 21 00:07:31,431 --> 00:07:33,725 Lobo, estabelecemos pathos? 22 00:07:33,850 --> 00:07:36,269 Perfeitamente, Sr. Doutor. E em uma tomada. 23 00:07:36,353 --> 00:07:38,772 [Clamando] 24 00:07:42,359 --> 00:07:45,445 Muito bem. Vamos pegar o filme para o laboratório imediatamente. 25 00:07:45,529 --> 00:07:48,615 Vou precisar ver os juncos amanhã antes do trem pela manhã. 26 00:07:48,699 --> 00:07:50,617 Albino? 27 00:07:50,701 --> 00:07:52,703 Sim, Frederico. Depressa e acerte seu set. 28 00:07:52,828 --> 00:07:56,998 Você nunca hesita em me lembrar que é custando diariamente aos nossos investidores uma fortuna. 29 00:07:57,124 --> 00:07:59,793 Filmando fora dos estúdios custará muito mais. 30 00:07:59,876 --> 00:08:02,295 Mas esse é o preço de gênio. 31 00:08:02,379 --> 00:08:05,007 Graças a Deus, um fim a este artifício! 32 00:08:13,765 --> 00:08:15,851 Muito bem, Greta. 33 00:08:15,976 --> 00:08:18,311 Você está desenvolvendo de várias maneiras adoráveis. 34 00:08:18,395 --> 00:08:22,149 Por um momento, até pensei ter visto um premonição do mal cruza seu rosto. 35 00:08:22,232 --> 00:08:26,486 Não me surpreenderia com tudo isso merda assustadora que você está me dizendo. 36 00:08:26,570 --> 00:08:29,448 Eu te disse que é importante para o efeito realista. 37 00:08:29,573 --> 00:08:31,783 Mas por que temos que saia de Berlim agora mesmo... 38 00:08:31,908 --> 00:08:33,785 no início da temporada de teatro? 39 00:08:33,910 --> 00:08:36,788 Albin, seu homem arrumou os carros? Sim, dois. 40 00:08:36,913 --> 00:08:40,208 Você tem ideia das peças Finalmente me ofereceram? 41 00:08:40,292 --> 00:08:42,210 Os salários? Isso será suficiente? 42 00:08:42,294 --> 00:08:45,213 Tem que ser. Eles são os apenas carros na região. 43 00:08:45,339 --> 00:08:47,549 Senhor Doutor, você está me ignorando. 44 00:08:47,674 --> 00:08:51,511 Houve um tempo quando você não me ignorou. 45 00:08:51,595 --> 00:08:55,724 Greta, por que você iria querer atuar em uma peça quando você pode atuar em um filme? 46 00:08:55,849 --> 00:08:58,435 Um público teatral me dá vida, 47 00:08:58,560 --> 00:09:02,022 enquanto essa coisa apenas tira isso de mim. 48 00:09:04,149 --> 00:09:07,986 Greta, Ellen é uma mulher quem descobre... 49 00:09:08,111 --> 00:09:10,072 a expressão máxima de amor... 50 00:09:10,197 --> 00:09:13,617 na dor mais deliciosa imaginável. 51 00:09:16,745 --> 00:09:18,622 Isso soa familiar? 52 00:09:21,291 --> 00:09:23,919 É muito papel exigente. 53 00:09:24,002 --> 00:09:27,714 É o papel que irá torná-la ótima como atriz. 54 00:09:27,798 --> 00:09:30,842 Considere isso um sacrifício pela sua arte. 55 00:09:34,054 --> 00:09:36,890 [Murnau] Trabalhe rápido, senhoras e senhores. Temos um trem para pegar. 56 00:09:36,973 --> 00:09:39,434 Hans. 57 00:09:39,559 --> 00:09:41,436 Albin, o que você dá o gato? 58 00:09:41,561 --> 00:09:43,438 - Láudano. - Láudano. 59 00:09:43,563 --> 00:09:46,608 É difícil manter a maldita coisa dócil sob as luzes. 60 00:09:46,733 --> 00:09:49,611 Por que isso apareceu? Isto parecia um pouco em conserva. 61 00:09:49,695 --> 00:09:52,114 Não tanto quanto Greta. 62 00:09:52,197 --> 00:09:54,574 As coisas parecem estar bem sob controle aqui. 63 00:09:54,658 --> 00:09:58,286 Frederico. Frederico. 64 00:09:58,370 --> 00:10:01,289 Friedrich, temos que falar sobre o vampiro. 65 00:10:01,373 --> 00:10:03,792 Agora não, Albin. Está quase escuro. 66 00:10:03,875 --> 00:10:05,961 Embrulhe as coisas para mim aqui, sim? 67 00:10:06,086 --> 00:10:08,964 Certifique-se de que o imbecil, Gustav, não perde o trem. 68 00:10:09,047 --> 00:10:11,091 E eu verei todos vocês pela manhã. 69 00:10:11,174 --> 00:10:13,260 Mas que tipo de roupa devo fazer as malas para ele? 70 00:10:13,385 --> 00:10:15,554 Que tipo de maquiagem? Qual é a altura dele? 71 00:10:15,679 --> 00:10:17,556 Por favor, diga-me, Friedrich. 72 00:10:18,890 --> 00:10:20,809 Alguém sabe para onde ele está fugindo? 73 00:10:20,934 --> 00:10:23,729 Talvez ele tenha uma mulher. Ou um homem. 74 00:11:00,432 --> 00:11:04,561 Atravessamos a fronteira para a Checoslováquia algumas horas em nossa jornada. 75 00:11:04,686 --> 00:11:07,856 Aparentemente, Herr Doctor já filmou alguns dos exteriores lá. 76 00:11:07,939 --> 00:11:10,901 Ele tem? Você não sabia? 77 00:11:11,026 --> 00:11:13,612 Não. Estranho. 78 00:11:13,737 --> 00:11:16,573 Bem, você pode presumir que estaremos filmando todas as cenas do Jota lá. 79 00:11:16,698 --> 00:11:19,117 As cenas entre ele e o vampiro. 80 00:11:19,242 --> 00:11:21,203 Eu pensei que Drácula viveu na Transilvânia. 81 00:11:21,328 --> 00:11:23,705 Uh-uh, estritamente falando, este não é o Drácula. 82 00:11:23,789 --> 00:11:26,541 A viúva do autor não nos venda os direitos do romance. 83 00:11:26,625 --> 00:11:30,128 Então, quem está jogando Count Drácula? Quero dizer, Orlock. 84 00:11:30,253 --> 00:11:32,714 O nome dele é Schreck. 85 00:11:32,798 --> 00:11:34,966 Max Schreck. 86 00:11:38,512 --> 00:11:41,723 Aparentemente, ele estava no Reinhardt Companhia quando Murnau dirigia. 87 00:11:41,807 --> 00:11:44,017 Schreck. Você tem certeza você tem o nome certo? 88 00:11:44,101 --> 00:11:48,980 - Ele é um ator de personagem. - Quem te disse que ele estava interpretando o vampiro? 89 00:11:49,106 --> 00:11:53,193 - Herr Doutor me contou. - Nunca ouvi falar de Max Schreck na Companhia Reinhardt. 90 00:11:53,276 --> 00:11:56,405 Herr Doctor me disse que ele era com Stanislávski em Moscou. 91 00:11:56,530 --> 00:11:58,532 Oh céus. Um dos a escola russa então. 92 00:11:58,615 --> 00:12:02,077 Como parte de sua preparação, ele submerge sua própria personalidade... 93 00:12:02,160 --> 00:12:04,371 na do personagem ele está jogando. 94 00:12:04,454 --> 00:12:07,749 É por isso ele não está viajando conosco. 95 00:12:07,874 --> 00:12:10,669 Herr Doctor me disse que ele foi para a Tchecoslováquia semanas atrás, 96 00:12:10,794 --> 00:12:13,755 para absorver o sabor do lugar, suponho. 97 00:12:15,173 --> 00:12:17,092 Senhor Doutor também me contou... 98 00:12:17,175 --> 00:12:19,094 que quando chegarmos lá e começar a filmar, 99 00:12:19,177 --> 00:12:23,598 Max Schreck só aparecerá nós totalmente maquiados e fantasiados, 100 00:12:23,724 --> 00:12:25,726 como o vampiro. 101 00:12:25,851 --> 00:12:29,438 Além disso, vamos apenas filmá-lo... 102 00:12:29,563 --> 00:12:31,940 à noite. 103 00:12:32,024 --> 00:12:35,444 E por que não me disseram sobre isso? Eu sou o produtor. 104 00:12:35,527 --> 00:12:39,448 Bem, ele me contou. 105 00:12:44,494 --> 00:12:46,872 [ Clamando ] 106 00:12:53,337 --> 00:12:55,964 Diga-me que você também não bonito para trabalhar para mim. 107 00:12:56,089 --> 00:12:59,092 Sim, senhor. Eu amo o cinema. 108 00:12:59,217 --> 00:13:02,387 Friedrich, eu só percebi esta manhã, 109 00:13:02,512 --> 00:13:06,308 nossos financiadores, eles não sabem que imagem você está fazendo. 110 00:13:06,433 --> 00:13:08,435 A tripulação não sabe que imagem você está fazendo. 111 00:13:08,560 --> 00:13:10,771 O elenco não sabe que imagem você está fazendo. 112 00:13:10,854 --> 00:13:15,317 E agora, não sei que foto você está fazendo. Você está feliz? 113 00:13:15,442 --> 00:13:17,819 Albino. Eu sei. Não diga nada a eles. 114 00:13:17,903 --> 00:13:19,821 [Homem] Aí está ele. 115 00:13:22,240 --> 00:13:27,245 Senhores, sou Albin Grau, produtor e diretor de arte de seu filme. 116 00:13:27,371 --> 00:13:29,998 É verdade que Murnau está filmando Drácula de Stoker? 117 00:13:30,082 --> 00:13:34,252 Friedrich Wilhelm Murnau é o maior cineasta da Alemanha, 118 00:13:34,378 --> 00:13:39,007 em uma aula com esses mestres como Refice e Eisenstein. 119 00:13:39,091 --> 00:13:42,344 Atualmente, ele está supervisionando cada detalhe... 120 00:13:42,469 --> 00:13:45,305 deste único expedição no local. 121 00:13:45,389 --> 00:13:48,558 A parte principal - quem vai jogar? Obrigado, senhores. 122 00:13:48,684 --> 00:13:50,811 Você vai filmar em Alemanha? Obrigado, senhores. 123 00:13:50,894 --> 00:13:53,772 [Sibilos, apitos] 124 00:14:14,084 --> 00:14:16,503 [ Clamando ] 125 00:14:33,770 --> 00:14:38,900 [Murnau] Nossa batalha, nossa luta é criar arte. 126 00:14:39,026 --> 00:14:41,486 Nossa arma é a imagem em movimento. 127 00:14:43,155 --> 00:14:45,699 Porque nós temos a imagem em movimento, 128 00:14:45,824 --> 00:14:48,827 nossas pinturas crescerá e retrocederá. 129 00:14:48,910 --> 00:14:53,957 Nossa poesia será sombras que alongam e escondem. 130 00:14:54,082 --> 00:14:57,252 Nossa luz vai brincar através de rostos vivos... 131 00:14:57,336 --> 00:15:00,589 que riem e agonizam. 132 00:15:00,672 --> 00:15:04,426 E nossa música permanecerá e finalmente sobrecarregar... 133 00:15:04,551 --> 00:15:06,845 porque terá um contexto... 134 00:15:06,928 --> 00:15:09,431 tão certo quanto o túmulo. 135 00:15:13,268 --> 00:15:17,814 Somos cientistas engajados na criação da memória. 136 00:15:19,566 --> 00:15:24,321 Mas a nossa memória vai nem desfocar, nem desaparecer. 137 00:15:36,333 --> 00:15:38,251 O que é isso? 138 00:15:39,920 --> 00:15:43,048 Parece sangue. 139 00:16:07,864 --> 00:16:11,118 [Buzina tocando] 140 00:16:14,663 --> 00:16:16,540 Boa noite. 141 00:16:17,749 --> 00:16:20,168 Senhor Doutor, 142 00:16:20,293 --> 00:16:23,255 estávamos esperando por você. Você cuidará de nossa bagagem? 143 00:16:23,422 --> 00:16:25,465 [Murnau] O vagão chegou, 144 00:16:25,549 --> 00:16:27,759 [Albino] E aqui está a mula líder. 145 00:16:27,884 --> 00:16:32,431 Bem, que jornada terrível essa foi. Há quanto tempo você está aqui? 146 00:16:32,556 --> 00:16:35,559 - Não muito. - Não me diga que temos uma agenda lotada amanhã. 147 00:16:35,684 --> 00:16:40,022 Gustav, nada de fotos externas da pousada. Alguns tiros aqui, chegada da carruagem de Hutter. 148 00:16:40,105 --> 00:16:41,148 Bem-vindo. Bem-vindo. 149 00:16:41,148 --> 00:16:42,190 Bem-vindo. Bem-vindo. 150 00:16:43,567 --> 00:16:46,028 Friedrich, eu gostaria de planejar para essas cenas noturnas. 151 00:16:46,153 --> 00:16:48,030 Quando eles estão ser filmado? 152 00:16:48,155 --> 00:16:50,532 Eles serão filmados em breve, Lobo, 153 00:16:50,657 --> 00:16:54,161 mas eles não exigirão muito planejamento. 154 00:16:54,286 --> 00:16:56,496 Mas preciso de ajuda extra para configurar as luzes. 155 00:16:56,580 --> 00:16:59,291 Certamente, você pode me dar algum aviso para que eu possa me preparar. 156 00:16:59,416 --> 00:17:01,501 Senhor Doutor, onde estão os extras? 157 00:17:01,585 --> 00:17:03,295 Você está olhando para eles. 158 00:17:03,420 --> 00:17:05,922 [Murmurando] 159 00:17:06,048 --> 00:17:08,050 Doutor, essas pessoas não pode agir. 160 00:17:08,175 --> 00:17:11,053 Eles não precisam agir. Eles precisam ser. 161 00:17:11,136 --> 00:17:14,181 [Trovão rolante] 162 00:17:17,434 --> 00:17:19,353 Lobo? 163 00:17:20,687 --> 00:17:22,689 [Porta rangendo] 164 00:17:24,941 --> 00:17:26,860 Senhor Müller? 165 00:17:28,612 --> 00:17:30,906 [Animal uiva à distância] 166 00:17:30,989 --> 00:17:34,659 [Homem suspira] 167 00:17:34,785 --> 00:17:36,912 Desculpe, Wolfgang. 168 00:17:41,333 --> 00:17:43,835 [Chão rangendo] 169 00:18:18,662 --> 00:18:20,580 [Trovão rolante] 170 00:18:23,500 --> 00:18:26,420 [Saindo do carro] 171 00:19:23,018 --> 00:19:27,481 [Grunhindo] 172 00:19:27,564 --> 00:19:31,485 [Murnau] Tudo bem, Hutter, já faz uma noite agitada, mas você acorda revigorado, 173 00:19:31,568 --> 00:19:35,697 ansioso para continuar sua jornada para o castelo do nobre, 174 00:19:35,822 --> 00:19:38,742 quem pode muito bem faça sua fortuna. 175 00:19:42,496 --> 00:19:45,290 Espere, Gustavo. O que é isso ao seu lado? 176 00:19:45,374 --> 00:19:48,085 Sim. Pegue. 177 00:19:48,210 --> 00:19:51,755 É um livro... sobre vampiros. 178 00:19:53,507 --> 00:19:55,384 [Murnau] Ah! Sim. 179 00:19:55,509 --> 00:19:57,511 Agora você se lembra. 180 00:19:57,594 --> 00:20:02,683 Foi colocado lá ontem à noite pelo supersticioso camponeses, aqueles que te avisaram... 181 00:20:02,766 --> 00:20:05,644 para não entrar Castelo de Orlock. 182 00:20:05,769 --> 00:20:10,399 Aqueles que te avisaram não até mesmo ousar falar seu nome - 183 00:20:10,524 --> 00:20:13,568 Nosferatu-- 184 00:20:13,694 --> 00:20:16,446 o impuro, os mortos-vivos. 185 00:20:16,571 --> 00:20:19,908 Para que você não invoque a própria criatura. 186 00:20:21,284 --> 00:20:24,037 Muito bom, Gustavo. 187 00:20:24,121 --> 00:20:26,039 Senhor Doutor. Albino? 188 00:20:26,123 --> 00:20:28,041 Me desculpe, Herr doutor, mas... 189 00:20:28,125 --> 00:20:30,043 Albino! Sim, Frederico. 190 00:20:30,127 --> 00:20:34,339 Albin, um nativo tem entrou no meu quadro. 191 00:20:34,423 --> 00:20:37,634 Commen sie, Fräulein. 192 00:20:41,888 --> 00:20:43,890 Lobo. 193 00:20:43,974 --> 00:20:45,892 Lobo! 194 00:20:45,976 --> 00:20:47,978 Qual é o problema com todos? 195 00:20:48,103 --> 00:20:52,107 Ela não vai nos deixar continuar filmando, a menos que substituamos as cruzes. 196 00:20:52,232 --> 00:20:54,693 Estou realmente incomodado com isso? 197 00:20:54,818 --> 00:20:57,446 Senhor Doutor, Eu avisei você. 198 00:20:57,529 --> 00:21:01,324 Você deveria estar mais preocupado sobre essas coisas. 199 00:21:01,450 --> 00:21:04,453 As cruzes não são para decoração. 200 00:21:04,578 --> 00:21:09,624 Nós os colocaremos de volta. Eles apenas sobrecarregar nossa composição. 201 00:21:13,712 --> 00:21:16,673 Albin, a câmera. Sim, isso a luz deve ser suficiente. 202 00:21:16,798 --> 00:21:18,675 Devemos ir. Henrique, qual é o número da cena? 203 00:21:18,800 --> 00:21:20,677 Ah, 23. 204 00:21:20,802 --> 00:21:23,305 Rapidamente. 205 00:21:23,430 --> 00:21:26,266 Sim, Albin, tudo bem. Ele cuidará disso. 206 00:21:26,350 --> 00:21:28,769 Entre. Henrik, de ambos os lados. 207 00:21:28,852 --> 00:21:30,937 Você abre a porta quando eu te der a deixa. 208 00:21:31,063 --> 00:21:32,981 Preparar? Estamos prontos? 209 00:21:33,065 --> 00:21:34,983 Yeah, yeah. 210 00:21:35,067 --> 00:21:38,987 E role a câmera. Íris entrou. 211 00:21:39,071 --> 00:21:42,783 E... comece. 212 00:21:42,866 --> 00:21:46,161 Gustav, você entra muito lentamente. 213 00:21:46,286 --> 00:21:49,331 Muito lentamente, sim. 214 00:21:49,456 --> 00:21:52,584 Sinta sua bolsa. Certifique-se você tem seus contratos. 215 00:21:54,586 --> 00:21:57,005 Você está com medo. 216 00:21:57,130 --> 00:21:59,675 Quem era a pessoa quem te trouxe? 217 00:22:00,884 --> 00:22:03,512 Você deve ir para dentro do castelo. 218 00:22:03,637 --> 00:22:05,764 O castelo chama você. 219 00:22:05,847 --> 00:22:08,308 Os portões se abrem de repente. 220 00:22:10,560 --> 00:22:12,479 Você deve entrar. 221 00:22:12,562 --> 00:22:15,857 Que excelente, Gustavo. 222 00:22:15,982 --> 00:22:18,360 Vá em frente. 223 00:22:18,485 --> 00:22:21,321 Vá em frente. 224 00:22:23,365 --> 00:22:25,117 E... fim. 225 00:22:25,242 --> 00:22:27,285 Lobo? Sim, está tudo bem. 226 00:22:27,369 --> 00:22:30,205 Eu estou no comando da sua construção. 227 00:22:30,330 --> 00:22:32,207 Quem construiu tudo isso? Temos um acordo. 228 00:22:32,332 --> 00:22:35,877 Albin, Albin, enviei alguns locais trabalhadores à frente esta manhã. 229 00:22:36,003 --> 00:22:37,879 Me desculpe Eu não expliquei para você. 230 00:22:38,005 --> 00:22:41,883 Por favor, há um gerador no pátio, logo depois da árvore à direita. 231 00:22:41,967 --> 00:22:45,012 Faça funcionar e substitua esta câmera. 232 00:22:45,095 --> 00:22:47,723 Tínhamos um acordo! Sim. Fique aqui por um momento. 233 00:22:47,848 --> 00:22:53,395 Wolf, sua câmera está aqui. Defina o mais rápido possível. Sim? 234 00:22:56,732 --> 00:22:58,650 Role a câmera. 235 00:23:06,700 --> 00:23:10,203 Gustav, você segue em frente muito lentamente, 236 00:23:10,287 --> 00:23:12,330 indo sempre para o túnel. 237 00:23:14,166 --> 00:23:18,170 Isto é efeito. Apenas um buraco escuro, 238 00:23:18,295 --> 00:23:22,299 que foi inexplorado, intocado... 239 00:23:22,424 --> 00:23:25,218 por muito, muito tempo. 240 00:23:27,429 --> 00:23:32,684 E então, uma noite, 241 00:23:32,768 --> 00:23:35,896 algo rasteja para fora. 242 00:23:40,609 --> 00:23:42,444 Hutter... 243 00:23:44,112 --> 00:23:46,323 conheça o conde Orlock. 244 00:23:46,448 --> 00:23:48,825 [Trovão rolante] 245 00:24:34,830 --> 00:24:37,833 Gustav, você deve segui-lo para dentro do túnel. 246 00:24:45,507 --> 00:24:48,802 Sim. Entrando. 247 00:24:48,885 --> 00:24:50,804 Faça o seu caminho para baixo. 248 00:24:53,015 --> 00:24:55,225 E... 249 00:24:55,350 --> 00:24:57,227 fim. 250 00:25:06,695 --> 00:25:08,405 Lobo? 251 00:25:10,073 --> 00:25:13,660 [ofegante] Meu Deus! 252 00:25:13,744 --> 00:25:17,831 Lobo? Sim, entendi. 253 00:25:18,915 --> 00:25:20,834 Notável. 254 00:25:20,917 --> 00:25:24,046 A abertura para a nossa sinfonia de horrores. 255 00:25:24,171 --> 00:25:27,007 Gênio, Hutter, gênio. 256 00:25:29,968 --> 00:25:32,054 Ele não é de a Companhia Reinhardt. 257 00:25:35,724 --> 00:25:38,727 Hum. Parabéns, Gustavo. 258 00:25:41,730 --> 00:25:45,567 Sim. Eu estava bem, não fui? 259 00:25:45,650 --> 00:25:48,362 Eu vi o rosto dele. Seu rosto. 260 00:25:48,445 --> 00:25:52,366 Onde você o encontrou realmente? 261 00:25:52,449 --> 00:25:54,368 Naquele buraco. 262 00:25:54,451 --> 00:25:57,412 Gustavo, isso foi seu melhor momento. 263 00:25:57,537 --> 00:26:00,207 Que bom, Gustavo. Senhores, vamos fazer as malas. 264 00:26:00,290 --> 00:26:02,709 A filmagem foi concluída para a noite. 265 00:26:02,793 --> 00:26:06,004 É isso? Viemos todos o caminho para uma cena. 266 00:26:06,088 --> 00:26:09,966 Eu teria dirigido para qualquer lugar qualquer hora para aquele look do Gustav. 267 00:26:10,092 --> 00:26:13,303 Gostaria de parabenizar o senhor Schreck em sua aparência extraordinária. 268 00:26:13,428 --> 00:26:16,640 Para o restante do atire, ele será o conde Orlock, 269 00:26:16,765 --> 00:26:19,059 para si mesmo e para todos nós. 270 00:26:19,142 --> 00:26:22,104 Apenas deixe o homem em paz. Ele será completamente autêntico. 271 00:26:22,187 --> 00:26:26,566 Ele não está interessado em nossas perguntas ou nossos elogios ou nossas conversas. 272 00:26:26,650 --> 00:26:29,236 Ele está perseguindo um completamente fantasma diferente. 273 00:26:29,361 --> 00:26:32,406 Friedrich, venha rápido, é o Lobo. 274 00:26:33,949 --> 00:26:37,869 [Gemendo] 275 00:26:49,172 --> 00:26:51,091 [grunhidos] 276 00:26:55,804 --> 00:26:58,515 [Conversando] 277 00:27:15,866 --> 00:27:17,784 Meu quarto está pronto? 278 00:27:17,868 --> 00:27:19,786 Sim. 279 00:27:28,587 --> 00:27:31,048 Nosferatus! 280 00:27:31,173 --> 00:27:33,342 Ah, isso é demais. 281 00:27:33,467 --> 00:27:37,346 Responda-me, Herr Doutor, é isso alguma façanha para evocar medo em nós? 282 00:27:37,471 --> 00:27:40,724 Henrik, pare de ser tão teatral. Você vai acordar a casa inteira. 283 00:27:40,849 --> 00:27:42,893 Suba, Lobo, e tome um conhaque. 284 00:27:43,018 --> 00:27:45,062 Você vai se sentir melhor pela manhã. 285 00:27:46,521 --> 00:27:48,440 O que aconteceu? 286 00:27:48,523 --> 00:27:52,027 Ele está doente, obviamente. Leve-o para cima, 287 00:27:52,152 --> 00:27:55,655 e então vá lá fora e ajude Herr Grau com o equipamento fotográfico. 288 00:27:55,739 --> 00:27:59,076 Traga as câmeras direto para o meu quarto, 289 00:27:59,201 --> 00:28:01,703 e prepare-se para amanhã. 290 00:28:06,541 --> 00:28:08,919 [Murmurando] 291 00:28:16,259 --> 00:28:18,595 Albin, precisamos limpe a mesa. 292 00:28:18,720 --> 00:28:22,891 Precisaremos do tinteiro, a pena e os contratos. 293 00:28:24,893 --> 00:28:30,065 Lobo, eu gostaria que fosse mais escuro e mais esfumaçado. 294 00:28:30,148 --> 00:28:34,111 [Wolfgang] Nesse caso eu pensei, mova essa lâmpada para o outro lado. 295 00:28:34,236 --> 00:28:36,738 E você, espalhe um pouco de poeira no chão. 296 00:28:36,863 --> 00:28:39,449 [Schreck grunhindo] 297 00:28:56,299 --> 00:29:01,346 [Murnau] Ah! Aí está você. 298 00:29:01,430 --> 00:29:03,348 [Rindo] 299 00:29:03,432 --> 00:29:05,350 É incrível, não? 300 00:29:05,434 --> 00:29:07,686 Eu gostaria que todos vocês pudessem ver seus rostos. 301 00:29:07,769 --> 00:29:10,647 Senhoras e senhores, este é Max Schreck, 302 00:29:10,772 --> 00:29:13,567 quem vai retratar nosso vampiro, Conde Orlock. 303 00:29:13,650 --> 00:29:17,112 Como você sem dúvida já ouviu falar, Os métodos de Max são um tanto... 304 00:29:17,195 --> 00:29:21,408 não convencional, mas tenho certeza... 305 00:29:21,491 --> 00:29:25,579 você passará a respeitar sua arte neste assunto. 306 00:29:25,704 --> 00:29:29,541 Agora. Sim, lugares, todo mundo. 307 00:29:29,624 --> 00:29:32,002 Posso ficar com a cadeira, por favor? Rapidamente. 308 00:29:32,127 --> 00:29:35,589 Conde Orlock, você vai sentar aqui na cabeceira da mesa. 309 00:29:35,714 --> 00:29:37,632 Por favor. 310 00:29:37,716 --> 00:29:39,926 Muito bom. 311 00:29:40,010 --> 00:29:43,972 Nesta cena, a contagem é lendo os papéis que você trouxe para ele. 312 00:29:44,097 --> 00:29:49,478 E você está prestes a fazer uma quantia considerável de dinheiro. 313 00:29:49,603 --> 00:29:53,065 - Não! Sem maquiagem! - [falando alemão] 314 00:29:53,148 --> 00:29:55,150 Perdoe-me. 315 00:29:55,275 --> 00:29:57,778 Albin, limpe o cenário. [falando alemão] 316 00:29:57,861 --> 00:30:00,322 [Albina] Ok. [ Bufa ] 317 00:30:05,077 --> 00:30:08,413 [Murnau] Conde, você é lendo seus documentos. 318 00:30:08,497 --> 00:30:12,125 É isso. Não está certo. 319 00:30:12,250 --> 00:30:16,338 Bem, tente agir assim, por Pelo amor de Deus. O que deveria dizer? 320 00:30:16,463 --> 00:30:18,840 É para ser um contrato. 321 00:30:18,965 --> 00:30:22,469 Um contrato imobiliário. 322 00:30:22,552 --> 00:30:26,264 - Eu gostaria de um pouco de maquiagem. - Bem, você não recebe nenhum. 323 00:30:26,348 --> 00:30:29,476 Tudo bem. Estamos prontos para começar? [ Bufa ] 324 00:30:29,601 --> 00:30:31,603 Elke, o fonógrafo. 325 00:30:36,316 --> 00:30:38,985 [Arranhão de registro] 326 00:30:39,069 --> 00:30:43,156 Ruhe, mordida. Íris entrou. 327 00:30:44,533 --> 00:30:46,660 E... 328 00:30:46,785 --> 00:30:48,704 concentre-se. 329 00:30:48,787 --> 00:30:50,539 Começar. 330 00:30:50,664 --> 00:30:55,210 Tudo bem, Orlock, muito bem. Você está lendo seus jornais. 331 00:30:55,335 --> 00:30:57,713 Leia seus documentos muito intensamente. 332 00:30:57,796 --> 00:31:02,134 Afinal, com que frequência você receber correspondência dos vivos? 333 00:31:02,217 --> 00:31:05,637 Não, não olhe para cima. Concentre-se em seus papéis. 334 00:31:05,721 --> 00:31:09,891 Não que você realmente se importe os detalhes do contrato. 335 00:31:10,017 --> 00:31:14,521 Tudo o que você está interessado é tudo aquelas gargantas suculentas esperando por você... 336 00:31:14,604 --> 00:31:16,898 o momento você chega à Alemanha. 337 00:31:19,067 --> 00:31:21,778 Agora, Hutter, embora isso pode repelir você, 338 00:31:21,903 --> 00:31:24,740 rastejar, rastejar. 339 00:31:24,865 --> 00:31:27,492 Vamos ver a expectativa em seu rosto. 340 00:31:27,576 --> 00:31:30,203 Você está prestes a fazer a maior venda da sua vida. 341 00:31:30,287 --> 00:31:34,207 Aponte alguns detalhes do contrato. Sim. 342 00:31:34,291 --> 00:31:38,211 Diga a ele que isso é particularmente benéfico para você. 343 00:31:38,295 --> 00:31:40,589 Alcance sua bolsa. 344 00:31:40,672 --> 00:31:44,593 Isto irá selar o acordo, e algo cai. 345 00:31:44,676 --> 00:31:47,596 Conte, o que é isso, em sua esquerda, em cima da mesa? 346 00:31:47,679 --> 00:31:50,432 É um medalhão. 347 00:31:55,395 --> 00:31:57,356 Esta é Greta Schroeder. 348 00:31:57,439 --> 00:32:00,108 Não, você não a conhece. Ele é deveria perguntar quem é. 349 00:32:00,233 --> 00:32:02,110 Oh. 350 00:32:12,287 --> 00:32:14,206 Não. Fim. 351 00:32:16,750 --> 00:32:20,796 Meu Deus, Max! Henrik, pode você explica para ele... 352 00:32:20,921 --> 00:32:23,131 sua motivação? 353 00:32:23,215 --> 00:32:25,258 Tudo bem. Conte, 354 00:32:25,384 --> 00:32:28,261 pense sobre isso. 355 00:32:28,345 --> 00:32:31,431 O que é que inspira... 356 00:32:31,556 --> 00:32:33,475 a maior saudade que há em você, 357 00:32:33,558 --> 00:32:39,231 isso é mais desejável, e ainda assim, mais inatingível? 358 00:32:39,314 --> 00:32:41,942 A luz do sol. 359 00:32:43,819 --> 00:32:46,071 Essa é a emoção. Use-o. 360 00:32:48,031 --> 00:32:51,993 Nosferatu, você leu seus papéis. Ruhe, mordida. 361 00:33:00,002 --> 00:33:01,920 Quem é essa mulher? 362 00:33:02,004 --> 00:33:04,756 Ellen, minha esposa. 363 00:33:04,840 --> 00:33:08,176 Ela tem um lindo seio. 364 00:33:08,301 --> 00:33:11,346 -Eita! - Gustav, apenas pegue de volta dele. 365 00:33:11,471 --> 00:33:15,267 Sim, continue. E, vampiro, você assina os papéis. 366 00:33:15,350 --> 00:33:17,978 T- Pegue suas penas. Assine os papéis. 367 00:33:18,061 --> 00:33:20,439 Sim, continue. 368 00:33:23,859 --> 00:33:29,197 eu entendo... seremos vizinhos. 369 00:33:35,871 --> 00:33:38,623 Adição muito boa, Conte, sim. 370 00:33:38,707 --> 00:33:40,625 E, Hutter, como é que isso faz você se sentir? 371 00:33:40,709 --> 00:33:42,711 Sim, pegue de volta seus papéis. 372 00:33:42,836 --> 00:33:44,963 Você está feliz por estar seu vizinho? 373 00:33:47,841 --> 00:33:49,718 E a íris saiu. 374 00:33:52,429 --> 00:33:56,016 Fim. Excelente. 375 00:33:57,184 --> 00:33:59,061 Excelente. 376 00:33:59,186 --> 00:34:02,397 Dê aos leitores labiais uma emoção. 377 00:34:02,522 --> 00:34:05,650 - Lobo, você tem? - Sim, entendi. 378 00:34:05,734 --> 00:34:09,196 - Lobo, você entendeu? - Sim, eu disse que entendi! 379 00:34:09,279 --> 00:34:11,656 Excelente. Obrigado. 380 00:34:22,376 --> 00:34:26,088 Você acha que Schreck está bem? Nós o deixamos naquele castelo. 381 00:34:26,171 --> 00:34:28,840 Ele não está em perigo. 382 00:34:28,924 --> 00:34:34,221 Ele é um ótimo ator, mas tudo isso preparação, é... muito estranho. 383 00:34:34,304 --> 00:34:38,266 Você acha que é estranho o suficiente para ele ir tão fundo em seu personagem que-- 384 00:34:38,350 --> 00:34:41,269 que ele esquece que é Max Schreck completamente? Deus sabe que esqueci. 385 00:34:41,395 --> 00:34:44,523 Peculiaridades de Schreck são como jogos de fazer amor. 386 00:34:44,606 --> 00:34:47,317 Você acredita neles quando eles acontecem, mas eles sempre param... 387 00:34:47,442 --> 00:34:50,153 de qualquer pessoa sendo gravemente ferido. 388 00:35:05,419 --> 00:35:07,295 [Barulho] [grunhidos] 389 00:35:14,469 --> 00:35:17,848 “A floresta está em decomposição. 390 00:35:17,973 --> 00:35:22,811 "A floresta decai e cair. 391 00:35:22,936 --> 00:35:26,314 “Os vapores chore seu fardo... 392 00:35:26,398 --> 00:35:28,316 para o chão." 393 00:35:29,401 --> 00:35:32,654 Jantar? 394 00:35:32,738 --> 00:35:36,783 Você define uma mesa muito má. 395 00:35:38,160 --> 00:35:40,037 Sem ratos? 396 00:35:41,496 --> 00:35:45,751 [Gemendo] 397 00:35:45,834 --> 00:35:48,670 Houve um tempo... 398 00:35:48,754 --> 00:35:53,925 quando eu me alimentei de cálices dourados. 399 00:35:54,009 --> 00:35:57,596 [Estertores] Mas agora-- 400 00:35:57,679 --> 00:35:59,806 Não olhe para mim desse jeito! 401 00:36:01,725 --> 00:36:04,811 Na minha velhice, 402 00:36:04,936 --> 00:36:09,358 eu alimento a maneira como os velhos fazem xixi. 403 00:36:11,151 --> 00:36:14,529 Às vezes, tudo de uma vez. 404 00:36:15,655 --> 00:36:21,161 Às vezes, gota a gota. 405 00:36:22,287 --> 00:36:25,165 Eu te disse... 406 00:36:25,248 --> 00:36:28,752 Eu me alimento de forma irregular. 407 00:36:31,713 --> 00:36:35,592 Muitas vezes, enormemente. 408 00:36:41,056 --> 00:36:43,892 [Murnau] Sim, Max, você pode dê o medalhão para Elke. 409 00:36:44,017 --> 00:36:48,897 Agora, Gustav, esta é uma cena da noite anterior. 410 00:36:48,980 --> 00:36:51,733 Você conheceu seu anfitrião. Ele tem trouxe você para casa, para o castelo dele. 411 00:36:51,817 --> 00:36:55,320 Ele está lhe dando jantar. Você pode começar a comer. 412 00:36:55,404 --> 00:36:59,533 Muito bem. Excelente. E, Orlock, você está apenas lendo seus jornais... 413 00:36:59,658 --> 00:37:03,245 e ignorando totalmente seu convidado. 414 00:37:03,370 --> 00:37:07,582 Bom. Lobo, ligue a câmera. 415 00:37:07,708 --> 00:37:10,252 E... 416 00:37:10,377 --> 00:37:12,254 começar. 417 00:37:16,800 --> 00:37:18,719 Um pensamento lhe ocorre. 418 00:37:18,802 --> 00:37:22,889 Olhe para o seu anfitrião. Muito bom, Gustavo. 419 00:37:22,973 --> 00:37:24,975 Você acha... 420 00:37:25,100 --> 00:37:29,271 ele poderia ter sido o estranho quem te levou ao castelo? 421 00:37:30,939 --> 00:37:33,817 Você assiste. Ele é mesmo humano? 422 00:37:33,942 --> 00:37:38,155 Como é a sensação estar comendo ao lado dele... 423 00:37:40,532 --> 00:37:46,288 sabendo que você está gastando o noite com ele sozinho no castelo? 424 00:37:46,371 --> 00:37:50,292 Você o observa. Orlock, largue seu jornal. 425 00:37:50,375 --> 00:37:52,294 Olha Gustavo. 426 00:37:53,962 --> 00:37:55,922 Gustavo, continue observando ele. 427 00:37:56,048 --> 00:37:58,842 Pegue sua mão direita e pegue a faca de pão. 428 00:37:58,967 --> 00:38:01,553 Observe-o. 429 00:38:01,636 --> 00:38:03,555 Respirando. 430 00:38:04,639 --> 00:38:06,767 O que vai acontecer? 431 00:38:07,893 --> 00:38:10,437 Estenda a mão, pegue o pão... 432 00:38:10,562 --> 00:38:12,606 e se corte uma fatia. 433 00:38:15,817 --> 00:38:18,779 Sim, fatiando. Fatiar. 434 00:38:18,862 --> 00:38:20,781 Você está fatiando. 435 00:38:20,864 --> 00:38:23,200 Em sua direção. Em sua direção. 436 00:38:23,325 --> 00:38:26,953 Observando ele. Fatiar. Fatiar. 437 00:38:27,037 --> 00:38:29,373 Atenção. Fatiar. 438 00:38:29,498 --> 00:38:31,625 - Cuidado com seu... dedo! - Ah! 439 00:38:34,002 --> 00:38:37,839 Olha, Nosferatu, sangue! Sangue! 440 00:38:37,923 --> 00:38:42,844 [Grunhindo] Pare com isso, Murnau. Eu realmente cortei minha mão. 441 00:38:42,928 --> 00:38:45,138 Paul, vá verificar o gerador. Ele fez isso intencionalmente. 442 00:38:45,222 --> 00:38:47,140 Acalmar! Eu cuidarei da luz. 443 00:38:47,224 --> 00:38:50,227 Aquela faca era afiada como uma navalha! Gustav, permaneça no personagem. 444 00:38:50,352 --> 00:38:53,105 [Screck rosnando] Jesus Natal! 445 00:38:53,188 --> 00:38:55,899 - Tire esse Scheisskopf de cima de mim! - [Mulher grita] 446 00:38:56,024 --> 00:38:57,984 [Esforço] 447 00:38:59,111 --> 00:39:01,071 [Murnau] Schreck! 448 00:39:02,698 --> 00:39:04,574 Qual é o problema com você? 449 00:39:04,700 --> 00:39:07,327 Ele é um lunático de Stanislávski! Isso é qual é o problema com ele! 450 00:39:07,411 --> 00:39:09,996 Eu contratei você em segredo e com grande custo. 451 00:39:10,122 --> 00:39:12,916 Você não irá danificar essa produção! 452 00:39:13,041 --> 00:39:17,045 Herr Muller, quando você terá seu equipamento está funcionando corretamente? 453 00:39:17,170 --> 00:39:20,674 Estou cansado do seu falta de entusiasmo! 454 00:39:20,757 --> 00:39:22,676 Eu vi você. 455 00:39:22,759 --> 00:39:26,555 Gustav, leve as meninas para o carro. 456 00:39:26,680 --> 00:39:29,474 Eu não estou feliz! Gustavo, mova-se! 457 00:39:29,558 --> 00:39:32,269 Herr Doutor, o homem mal está respirando. 458 00:39:32,394 --> 00:39:34,813 Eu te disse para consertar o gerador! 459 00:39:34,896 --> 00:39:37,149 Não, deixe o equipamento e pegue a câmera. 460 00:39:37,232 --> 00:39:39,651 Terminamos aqui por hoje, senhor doutor. Albino! 461 00:39:39,735 --> 00:39:42,821 Me ajude. Todos para o automóvel. 462 00:39:42,904 --> 00:39:44,906 Herr Doutor, estamos indo embora. Schreck. 463 00:39:45,032 --> 00:39:49,119 Não. Não, ele fica. 464 00:41:24,464 --> 00:41:26,341 [ Murnau ] Albino? 465 00:41:33,223 --> 00:41:36,184 [Raling] [Suspiros] 466 00:41:38,520 --> 00:41:40,355 Sim, Frederico. 467 00:41:40,480 --> 00:41:43,358 Você acha que o assistente de Wolf pode terminar este filme? 468 00:41:43,483 --> 00:41:47,738 Paulo? Não. Ele não tinha experiência suficiente. 469 00:41:47,863 --> 00:41:50,032 E você? 470 00:41:50,157 --> 00:41:52,743 Você é o mais próximo que temos para um fotógrafo. 471 00:41:52,868 --> 00:41:56,663 [Henrik] Do que você está falando sobre? O filme termina aqui. 472 00:41:56,747 --> 00:41:59,499 Não, Henrique, esse filme vai continuar. 473 00:41:59,583 --> 00:42:03,670 Henrik, este filme não pode sobreviver mesmo a mais breve interrupção. 474 00:42:03,754 --> 00:42:08,467 Os financiadores levariam controle. Eles odeiam seu roteiro. 475 00:42:08,550 --> 00:42:10,469 Na verdade, pode ser vantajoso... 476 00:42:10,552 --> 00:42:12,888 porque faz com que a tripulação muito nervoso e eu gosto disso. 477 00:42:13,013 --> 00:42:15,640 Você ouve o que está dizendo? Posso deixar Wolf em um hospital. 478 00:42:15,724 --> 00:42:17,768 Você está fora de si mente. Você é um fanático! 479 00:42:17,893 --> 00:42:19,936 Por favor, não se comporte como crianças, Henrik! 480 00:42:22,022 --> 00:42:26,485 Vou contratar um novo fotógrafo e mande-o de volta aqui dentro de uma semana. 481 00:42:26,568 --> 00:42:29,571 Henrik, quando você escreveu esse cenário, 482 00:42:29,654 --> 00:42:32,908 você tinha seus próprios demônios para malhar, não foi? 483 00:42:33,033 --> 00:42:34,910 Agora eu tenho o meu. 484 00:42:36,995 --> 00:42:40,332 Albino, você é o produtor. 485 00:42:40,415 --> 00:42:42,668 Mantenha esta companhia juntos. 486 00:42:48,924 --> 00:42:50,842 [O motor do carro liga] 487 00:42:55,681 --> 00:42:59,768 [Respiração irregular] 488 00:43:02,688 --> 00:43:04,606 Como você ousa! 489 00:43:04,690 --> 00:43:08,735 Como você ousa destruir meu fotógrafo! Seu idiota! 490 00:43:08,860 --> 00:43:13,990 Eu matei... alguns dos seu povo, Murnau? 491 00:43:14,116 --> 00:43:16,076 Não consigo me lembrar. 492 00:43:16,201 --> 00:43:18,745 Temos um acordo! 493 00:43:18,829 --> 00:43:23,125 Não finja que você está de luto, Senhor Doutor. Eu conheço você. 494 00:43:27,462 --> 00:43:30,048 Por que ele, seu monstro? 495 00:43:30,132 --> 00:43:32,926 Por que não... garota do roteiro? 496 00:43:33,010 --> 00:43:35,595 [Risadas] 497 00:43:35,721 --> 00:43:38,348 A garota do roteiro... 498 00:43:38,473 --> 00:43:40,934 Vou comê-la mais tarde. 499 00:43:41,059 --> 00:43:42,978 Não, você não vai. Nossa barganha-- 500 00:43:43,061 --> 00:43:45,981 você concordou para não machucar meu povo. 501 00:43:48,400 --> 00:43:50,360 Escute-me. Você entende? 502 00:43:50,485 --> 00:43:52,821 Isto exige que Eu volto para Berlim... 503 00:43:52,904 --> 00:43:55,741 encontrar outro fotógrafo e trazê-lo de volta para cá. 504 00:43:55,824 --> 00:44:00,120 E você! Você vai controlar você mesmo enquanto eu estiver fora. 505 00:44:02,831 --> 00:44:07,002 Eu não acho... precisamos mais do escritor. 506 00:44:11,048 --> 00:44:13,342 Eu não espero que você para entender isso, 507 00:44:13,467 --> 00:44:16,762 e eu odeio admitir isso sozinho, 508 00:44:16,845 --> 00:44:20,140 mas o escritor é necessário. 509 00:44:20,223 --> 00:44:23,477 Toda minha tripulação é necessário. 510 00:44:23,560 --> 00:44:25,479 Você entende? 511 00:44:26,897 --> 00:44:31,193 Eu não acho que o navio é necessário. 512 00:44:33,528 --> 00:44:35,530 O que? 513 00:44:35,614 --> 00:44:37,991 O navio. 514 00:44:39,451 --> 00:44:41,787 O navio. 515 00:44:41,870 --> 00:44:44,706 Meu Deus, o que você é falando? 516 00:44:44,790 --> 00:44:47,834 Eu tenho uma dúzia de cenas no navio. 517 00:44:49,211 --> 00:44:51,672 Mas... não navegarei. 518 00:44:53,298 --> 00:44:55,842 Então eu vou substituir você com um duplo! 519 00:44:55,926 --> 00:44:58,428 Eu farei cada cena sua com um duplo! 520 00:44:58,553 --> 00:45:02,391 Você, você não terá close-ups. Absolutamente nada. 521 00:45:02,474 --> 00:45:04,518 Como você ousa falar comigo desse jeito! 522 00:45:04,643 --> 00:45:08,188 Eu tenho injeções! Eu sou o diretor! 523 00:45:08,271 --> 00:45:10,649 [assobia] 524 00:45:10,732 --> 00:45:13,819 Por que você não mencionar isso antes? 525 00:45:19,074 --> 00:45:21,702 Você quer comer o escritor? Fique à vontade. 526 00:45:21,785 --> 00:45:25,038 Isso vai deixar você explicar de que outra forma seu personagem... 527 00:45:25,122 --> 00:45:28,417 é suposto chegar a Bremen. 528 00:45:28,542 --> 00:45:32,129 [grunhidos] 529 00:45:32,254 --> 00:45:35,674 Sim, eu vou... 530 00:45:35,757 --> 00:45:38,343 filmar as cenas no mar ao seu redor. 531 00:45:38,427 --> 00:45:43,932 Mas você ainda terá que navegar para Helgoland para sua cena de morte. 532 00:45:45,559 --> 00:45:47,936 Ou então o quê? 533 00:45:48,020 --> 00:45:50,897 Ou então? 534 00:45:50,981 --> 00:45:53,191 Ou então... não, Greta. 535 00:45:53,275 --> 00:45:56,695 [ Estremece ] Nós filmamos as cenas dela lá. 536 00:46:01,283 --> 00:46:03,869 [grunhidos] 537 00:46:03,952 --> 00:46:06,872 Eu irei para Helgolândia, 538 00:46:06,955 --> 00:46:10,042 mas não navegarei. 539 00:46:10,125 --> 00:46:12,544 Helgolândia é uma ilha. 540 00:46:12,627 --> 00:46:16,882 Então? Portanto, só pode ser alcançado por mar. 541 00:46:18,133 --> 00:46:20,135 Ou ar. 542 00:46:31,646 --> 00:46:35,233 E se eu concordar em levar você para cá, 543 00:46:35,317 --> 00:46:37,444 você deixará meu povo em paz. 544 00:46:37,736 --> 00:46:39,821 Ou então o quê? 545 00:46:39,946 --> 00:46:42,407 Não pense Eu não posso te machucar. 546 00:46:42,532 --> 00:46:46,578 Diga-me como você me machucaria, 547 00:46:46,703 --> 00:46:50,082 quando nem eu sei como eu poderia me machucar. 548 00:47:22,322 --> 00:47:28,036 Mas tuas horas fortes indignados trabalharam suas vontades... 549 00:47:28,120 --> 00:47:30,080 e me derrubou, 550 00:47:30,205 --> 00:47:34,376 e me estragou e desperdiçou. 551 00:47:34,459 --> 00:47:39,214 E embora eles não poderia acabar comigo, 552 00:47:39,297 --> 00:47:42,384 me deixou mutilado para morar... 553 00:47:42,509 --> 00:47:45,429 na presença de jovens imortais. 554 00:47:48,181 --> 00:47:52,436 Idade imortal ao lado a juventude imortal... 555 00:47:55,731 --> 00:47:58,900 e tudo que eu estava em cinzas. 556 00:48:42,486 --> 00:48:47,824 Albin, qual é a coisa mais maravilhosa coisa que você já viu? 557 00:48:47,949 --> 00:48:52,913 Eh, eu vi ectoplasma uma vez. 558 00:48:52,996 --> 00:48:55,165 Ectoplasma? O que é ectoplasma? 559 00:48:55,290 --> 00:48:58,710 É a substância mística de fantasmas. 560 00:48:58,835 --> 00:49:03,131 Eu vi uma atração espiritualista saiu da boca dele na Itália. 561 00:49:03,215 --> 00:49:05,550 Como era? 562 00:49:05,676 --> 00:49:07,552 Alga. 563 00:49:07,678 --> 00:49:12,766 É assim que parecemos quando nós morremos? [Albin] Espero que não. 564 00:49:12,849 --> 00:49:14,768 O que foi para você... 565 00:49:14,851 --> 00:49:18,689 a coisa mais maravilhosa você já viu? 566 00:49:18,772 --> 00:49:22,484 uma vez eu vi Greta Schroeder nua. 567 00:49:22,567 --> 00:49:24,486 Não. Sim. 568 00:49:24,569 --> 00:49:27,114 [Albino] Isso supera o ectoplasma. 569 00:49:27,197 --> 00:49:29,366 Jesus, Máx. 570 00:49:29,491 --> 00:49:31,576 Você me assustou até a morte. 571 00:49:31,702 --> 00:49:33,578 Há quanto tempo você está ouvindo? 572 00:49:33,704 --> 00:49:36,832 [Henrik] Estávamos procurando tudo sobre o lugar para o seu caixão. 573 00:49:36,915 --> 00:49:39,292 Talvez não seja seu lugar de descanso. 574 00:49:42,379 --> 00:49:45,632 Não tínhamos algo dizer a ele? 575 00:49:48,093 --> 00:49:52,055 Máx.? O grande Friedrich Wilhelm Murnau... 576 00:49:52,139 --> 00:49:55,017 fui a Berlim para encontrar um novo fotógrafo. 577 00:49:55,100 --> 00:49:59,062 O lobo provavelmente está morto. Então você pode tirar suas orelhas engraçadas. 578 00:49:59,146 --> 00:50:02,399 Alb, por favor. O homem é um artista. 579 00:50:02,482 --> 00:50:04,526 Pergunte a ele um pouco perguntas sobre vampiros. 580 00:50:04,651 --> 00:50:07,571 [Albino] Quando você se tornou um vampiro? 581 00:50:07,696 --> 00:50:10,407 Não consigo me lembrar. 582 00:50:10,490 --> 00:50:12,909 Onde você nasceu-- você nasceu? 583 00:50:12,993 --> 00:50:16,621 Não consigo me lembrar. 584 00:50:16,747 --> 00:50:19,207 [Rindo] Não é mais engraçado. 585 00:50:19,332 --> 00:50:22,919 Vamos lá, o Conde Drácula não faria isso dizer que ele não conseguia se lembrar. 586 00:50:23,045 --> 00:50:26,840 Eu li esse livro. Murnau me deu. 587 00:50:30,010 --> 00:50:33,889 Bem, agora este é um ouro oportunidade. Falando como um vampiro, 588 00:50:33,972 --> 00:50:36,975 o que você acha do méritos técnicos do livro? 589 00:50:37,100 --> 00:50:39,353 Isso me deixou triste. 590 00:50:39,436 --> 00:50:42,481 [Albino] Por que triste? 591 00:50:42,606 --> 00:50:45,233 Porque Drácula não tinha servos. 592 00:50:45,317 --> 00:50:49,988 Eu acho que você perdeu o ponto do livro, Conde Orlock. 593 00:50:50,113 --> 00:50:53,950 Drácula não teve servos em 400 anos, 594 00:50:54,034 --> 00:50:56,787 e então um homem chega à sua casa ancestral, 595 00:50:56,870 --> 00:51:00,207 e ele deve convencê-lo que ele-- 596 00:51:00,290 --> 00:51:02,376 que ele é como o homem. 597 00:51:02,459 --> 00:51:04,378 Ele tem que alimentá-lo, 598 00:51:04,461 --> 00:51:09,341 quando ele mesmo não comeu comida durante séculos. 599 00:51:09,466 --> 00:51:14,346 Ele consegue se lembrar como comprar pão? 600 00:51:14,471 --> 00:51:17,182 Como selecionar queijo e vinho? 601 00:51:17,307 --> 00:51:20,894 E então ele se lembra o resto. 602 00:51:20,977 --> 00:51:25,440 Como preparar uma refeição, como fazer uma cama. 603 00:51:25,565 --> 00:51:29,695 Ele se lembra sua primeira glória, 604 00:51:29,820 --> 00:51:33,115 seus exércitos, seus retentores, 605 00:51:33,198 --> 00:51:35,575 e o que ele está reduzido a. 606 00:51:38,370 --> 00:51:43,166 A parte mais solitária do livro vem... 607 00:51:43,250 --> 00:51:47,170 quando o homem acidentalmente... 608 00:51:47,295 --> 00:51:52,134 vê Drácula arrumando sua mesa. 609 00:51:56,888 --> 00:51:59,057 Mas se você está tão sozinho, 610 00:51:59,182 --> 00:52:01,893 por que você não fazer mais vampiros? 611 00:52:02,019 --> 00:52:04,855 Não posso. 612 00:52:04,980 --> 00:52:07,024 Estou muito velho. 613 00:52:09,192 --> 00:52:11,319 Embora, 614 00:52:11,403 --> 00:52:16,199 parece que me lembro Eu nunca fui capaz. 615 00:52:16,283 --> 00:52:18,452 Então como você se tornar um vampiro? 616 00:52:18,535 --> 00:52:22,414 - Foi mulher. - Agora estamos chegando a algum lugar. 617 00:52:22,539 --> 00:52:24,499 [ Rosna ] 618 00:52:35,218 --> 00:52:38,472 Schreck, o teatro alemão... 619 00:52:38,555 --> 00:52:40,557 precisa de você. 620 00:52:43,393 --> 00:52:47,230 Estávamos juntos no noite, e então ela me deixou. 621 00:52:47,314 --> 00:52:51,318 No começo eu tinha uma pintura dela em madeira, 622 00:52:51,401 --> 00:52:53,779 então tive um alívio dela em mármore, 623 00:52:53,904 --> 00:52:57,491 e então, eu tinha uma foto dela... 624 00:52:57,574 --> 00:53:00,744 em minha mente. 625 00:53:00,869 --> 00:53:04,956 Mas agora, eu não mais até tem isso. 626 00:53:08,251 --> 00:53:10,212 O que eu estava dizendo? 627 00:53:16,093 --> 00:53:19,930 Este Schnapps eles fazem nestas partes. 628 00:53:22,349 --> 00:53:25,310 Eu não provei isso em-- 629 00:53:28,605 --> 00:53:31,233 Acalme-se aí, velho garoto. 630 00:53:44,496 --> 00:53:48,625 Henrik, que ator. 631 00:53:48,750 --> 00:53:50,711 Sim. 632 00:53:52,379 --> 00:53:54,339 Dedicação. 633 00:54:00,846 --> 00:54:03,432 Senhor Schreck. 634 00:54:50,020 --> 00:54:51,938 Senhor doutor! 635 00:54:53,190 --> 00:54:55,067 Senhor doutor! 636 00:54:55,192 --> 00:54:57,527 Você queria a realidade, Herr Doutor, aqui está. 637 00:54:57,652 --> 00:55:01,406 Bem, eu não sou médico, mas eu se envolveram em produtos farmacêuticos. 638 00:55:01,531 --> 00:55:03,283 Você é o novo cinegrafista? Sim. 639 00:55:03,367 --> 00:55:05,369 Paulo está configurando para atirar agora. Bom. 640 00:55:05,494 --> 00:55:08,955 A arte nunca pode se mover tão rápido como a vida, né? Ah, claro que pode. 641 00:55:10,374 --> 00:55:13,126 Então, qual é a lente? São 35 milímetros, senhor. 642 00:55:13,210 --> 00:55:16,088 Não é minha arma ideal de escolha, mas suponho que servirá. 643 00:55:16,213 --> 00:55:18,215 Você está carregado? Sim, senhor. 644 00:55:18,340 --> 00:55:21,218 Ótimo, eu também. Mova a câmera dez centímetros para a direita, 645 00:55:21,301 --> 00:55:24,346 e eu vou inventar um possível dois tiros, mas espere pelo meu sinal. 646 00:55:24,429 --> 00:55:26,515 [Conversando] 647 00:55:30,268 --> 00:55:32,396 [Gritando em alemão] 648 00:55:32,521 --> 00:55:34,731 Você acertou a injeção? Sim, senhor. 649 00:55:34,856 --> 00:55:38,318 E o portão está limpo? O portão está limpo, senhor. 650 00:55:38,402 --> 00:55:40,445 [gritando em alemão] [Bebê chorando] 651 00:55:40,570 --> 00:55:42,906 Eu não tive tempo para corretamente prepare o tiro. 652 00:55:42,989 --> 00:55:46,451 O que eu deveria ter feito era filme a coisa em câmera lenta. 653 00:55:46,576 --> 00:55:48,912 Teria sido incrivelmente comovente. 654 00:55:48,995 --> 00:55:50,914 O que é isso, senhor, câmera lenta? 655 00:55:50,997 --> 00:55:53,542 Bem, eu dirijo o filme através da câmera muito rápido, 656 00:55:53,667 --> 00:55:55,585 então quando for projetado em velocidade normal, 657 00:55:55,669 --> 00:55:58,005 as coisas parecem ser anormalmente lento. 658 00:55:58,088 --> 00:56:01,174 Dá tudo uma espécie de ressonância. 659 00:56:01,258 --> 00:56:04,886 É uma pena que você não terá a oportunidade de demonstrar... 660 00:56:05,012 --> 00:56:07,514 suas habilidades mais esotéricas na minha produção. 661 00:56:09,349 --> 00:56:12,644 Eu sou Albin Grau, o produtor. 662 00:56:12,769 --> 00:56:18,233 "E ao amanhecer, Hutter tentou compreender os horrores de suas noites." 663 00:56:18,316 --> 00:56:22,195 Excelente. Fritz, ligue a câmera. 664 00:56:28,368 --> 00:56:30,287 Íris entrou. 665 00:56:33,165 --> 00:56:35,125 Comece. 666 00:57:00,317 --> 00:57:03,820 E fim. Excelente, Gustavo. 667 00:57:03,945 --> 00:57:07,199 Disciplina extraordinária diante do ridículo. 668 00:57:07,324 --> 00:57:09,284 Fritz? 669 00:57:09,368 --> 00:57:11,828 Sim, bem, esse é o dele estilo de desempenho. 670 00:57:11,912 --> 00:57:14,039 Sim, eu gostaria de me mudar para outro ângulo... 671 00:57:14,164 --> 00:57:16,208 na cripta, por favor, rápido. 672 00:57:16,333 --> 00:57:19,169 Marque o tiro com um pouco de giz. 673 00:57:19,252 --> 00:57:22,422 Bem, estou exausto agora, e também estou com fome. 674 00:57:22,506 --> 00:57:26,343 Você terá uma boa refeição quente em Wismar, logo depois de terminarmos com o navio. 675 00:57:56,707 --> 00:57:59,626 E... fim. 676 00:59:02,272 --> 00:59:04,691 Você já considerado atuar? 677 00:59:04,775 --> 00:59:09,237 Não, realmente. Você tem um rosto muito interessante. 678 00:59:09,363 --> 00:59:12,991 Por que Herr Doctor não pode filmar um estúdio como todo mundo? 679 00:59:13,116 --> 00:59:17,829 Henry, você poderia pegar meu cachorro para mim? Choo Choo. 680 00:59:17,954 --> 00:59:20,457 Ah, e obrigado. Foo Foo. 681 00:59:22,417 --> 00:59:25,212 Wismar-- Tem alguma coisa aqui... 682 00:59:25,295 --> 00:59:27,798 que mesmo vagamente lembra um cabaré? 683 00:59:27,881 --> 00:59:30,759 Quer dizer, estou sofrendo por minha arte, Albin, acredite em mim. 684 00:59:30,842 --> 00:59:33,637 Melodrama. quero dizer o que está acontecendo aqui, afinal? 685 00:59:33,720 --> 00:59:37,140 Você sabe, Friedrich me disse trancar minha porta à noite, 686 00:59:37,224 --> 00:59:39,726 e Gustav diz todo mundo está desaparecendo. 687 00:59:39,810 --> 00:59:43,689 Ah, e você pode imaginar o que eles estão dizendo em Berlim. 688 00:59:43,814 --> 00:59:46,525 Olá, Greta. 689 00:59:46,650 --> 00:59:48,860 Olá. 690 00:59:48,985 --> 00:59:52,948 Você parece vagamente familiar. Onde nos conhecemos? 691 00:59:53,031 --> 00:59:55,492 Marrocos. 692 00:59:55,617 --> 00:59:59,287 Ah, sim, claro. Você me trouxe guloseimas. 693 00:59:59,371 --> 01:00:01,289 Sim, sim. 694 01:00:01,373 --> 01:00:03,458 Qual foi o seu nome de novo? É-- 695 01:00:03,583 --> 01:00:06,003 Shh, shh, shh-- 696 01:00:06,086 --> 01:00:08,880 Ah, Fritzie. [Rindo ] Sim, sim. Fritzie. 697 01:00:09,006 --> 01:00:11,383 Sim, Fritzie. 698 01:00:11,508 --> 01:00:15,512 Fritzie. Você se importaria juntar-se a nós para uma bebida? 699 01:00:15,637 --> 01:00:19,474 Não, não, não. Temos que pré acender o cenário. 700 01:00:19,558 --> 01:00:23,562 O que... Que conjunto? O que de que diabos você está falando? 701 01:00:23,687 --> 01:00:27,190 [Henrik] Precisamos que você veja o vem conosco esta noite, Fritzie. 702 01:00:27,315 --> 01:00:30,027 Bem, me devolva meus cachorros então. 703 01:00:30,152 --> 01:00:32,029 Aqui. 704 01:00:32,154 --> 01:00:34,656 Obrigado, sim. 705 01:00:34,781 --> 01:00:38,160 Deixado sozinho, como sempre. 706 01:00:38,243 --> 01:00:40,495 Venha aqui, Foo Foo. 707 01:00:55,719 --> 01:00:59,097 Ela está aqui, não é ela? 708 01:00:59,222 --> 01:01:02,184 A criança gloriosa. 709 01:01:05,562 --> 01:01:07,856 Não. Quero vê-la agora. 710 01:01:07,939 --> 01:01:09,858 Não. 711 01:01:09,941 --> 01:01:13,362 Eu não vou agir por você novamente até você trazê-la para mim. 712 01:01:13,445 --> 01:01:16,031 Você está destruindo tudo. 713 01:01:16,114 --> 01:01:20,160 Meu povo tem que confiar em mim para você conseguir o que deseja. 714 01:01:20,243 --> 01:01:24,414 Você e eu não somos tão diferente. 715 01:01:26,333 --> 01:01:28,377 Greta está em sua última cena. 716 01:01:28,502 --> 01:01:31,338 Foi quando você pode ficar com ela. 717 01:01:31,421 --> 01:01:34,424 Depois da minha cena de morte? Sim. 718 01:01:34,508 --> 01:01:38,679 Não espere realismo aí, Murnau. O que você quer dizer? 719 01:01:38,762 --> 01:01:41,431 Não me engane, mortal. 720 01:01:41,556 --> 01:01:43,558 Você vai ficar longe dela. 721 01:01:43,642 --> 01:01:46,645 Você vai ficar longe da minha tripulação. 722 01:01:46,770 --> 01:01:48,980 eu vou terminar minha foto! 723 01:01:49,106 --> 01:01:50,982 [ Rosna ] 724 01:01:51,108 --> 01:01:54,820 Isto dificilmente é sua foto por mais tempo. 725 01:02:00,784 --> 01:02:03,578 [ofegante] 726 01:02:30,397 --> 01:02:32,315 [Rindo] 727 01:02:32,399 --> 01:02:35,318 Você está pronto? Sim, estou pronto. 728 01:02:52,586 --> 01:02:54,546 Cuidado com a cabeça. 729 01:02:58,675 --> 01:03:00,927 É isso. 730 01:03:01,011 --> 01:03:03,305 Ele está aqui? Sim. 731 01:03:03,388 --> 01:03:05,349 Tem certeza que? 732 01:03:13,440 --> 01:03:15,984 Bem, isso responde essa pergunta. 733 01:03:16,109 --> 01:03:19,404 [Fritz] Como você encontrou esse lugar? 734 01:03:19,529 --> 01:03:21,865 Eu segui Murnau até aqui. 735 01:03:21,948 --> 01:03:24,493 Henrik, acho que você está no parte errada do edifício. 736 01:03:24,618 --> 01:03:28,163 Provavelmente há um bordel sádico no andar de cima. 737 01:03:46,723 --> 01:03:50,394 [Cachorro latindo] [Mulher gritando] 738 01:03:52,479 --> 01:03:55,107 [Mulher rindo] 739 01:03:55,232 --> 01:03:59,945 [Rindo histericamente] 740 01:04:02,072 --> 01:04:03,990 O que há de errado? 741 01:04:04,074 --> 01:04:06,535 Está tudo bem. Todos de volta para a cama. 742 01:04:07,953 --> 01:04:10,747 Greta, Greta, o que é isso? 743 01:04:10,872 --> 01:04:12,833 Greta, o que é isso? 744 01:04:14,251 --> 01:04:16,211 [Albino] Greta, Greta. 745 01:04:16,294 --> 01:04:18,922 O que aconteceu, Greta? 746 01:04:19,047 --> 01:04:20,924 Por favor. [Fritz] É morfina. 747 01:04:21,049 --> 01:04:23,010 [Albin] Morfina? 748 01:04:26,430 --> 01:04:28,515 Fotografia e farmacêuticos... 749 01:04:28,598 --> 01:04:31,643 por Fritzie, isso é exatamente o que eu precisa. Friedrich sabe tudo sobre isso. 750 01:04:31,768 --> 01:04:33,729 [Albin] O que você quer dizer com ele sabe disso? 751 01:04:33,812 --> 01:04:35,981 Ele sabe tudo sobre isso. 752 01:04:36,106 --> 01:04:38,025 Ela está bem. Não se preocupe. Durma um pouco. 753 01:04:38,108 --> 01:04:40,819 [Gemendo] 754 01:05:39,002 --> 01:05:41,213 Você está bem aí? 755 01:06:14,496 --> 01:06:16,456 Este conjunto não está pronto. 756 01:06:18,375 --> 01:06:20,877 Podemos conseguir algum luz natural aqui? 757 01:06:20,961 --> 01:06:24,256 Fritz, o cenário não está pronto e você está falando sobre luz natural. Por favor. 758 01:06:26,425 --> 01:06:29,052 Qual é o problema com você, Albin? 759 01:06:29,177 --> 01:06:31,972 Você parece um pouco ansioso ultimamente. 760 01:06:32,055 --> 01:06:34,307 Você não entende. Estou arruinado. 761 01:06:34,391 --> 01:06:36,351 Eu nunca farei outra foto novamente. 762 01:06:36,435 --> 01:06:40,355 Minha reputação se foi, e você fala sobre luz natural. Por favor, Fritz. 763 01:06:40,439 --> 01:06:44,484 Não se preocupe. É o mesmo em todas as fotos. 764 01:06:44,568 --> 01:06:46,361 Não na minha foto. 765 01:07:08,967 --> 01:07:11,053 [Tirando] 766 01:07:25,484 --> 01:07:28,153 Friedrich, abra! 767 01:07:28,278 --> 01:07:30,238 [Murnau murmura] 768 01:07:32,783 --> 01:07:34,868 Sou eu, Albino. 769 01:07:36,787 --> 01:07:39,748 Frederico, deixe-nos entrar! 770 01:07:44,961 --> 01:07:46,963 [Fritz] Ah, Jesus. 771 01:07:54,137 --> 01:07:56,014 O que é? 772 01:07:56,139 --> 01:07:58,266 É láudano. É isso que é. 773 01:07:59,351 --> 01:08:02,187 Não há Max Schreck. 774 01:08:06,358 --> 01:08:10,404 Se ele não é Max Schreck, 775 01:08:10,487 --> 01:08:12,823 quem é ele? 776 01:08:12,948 --> 01:08:15,992 Não sei. 777 01:08:16,118 --> 01:08:18,245 Bem, onde foi você o encontrou? 778 01:08:18,328 --> 01:08:20,706 Em um livro. 779 01:08:20,831 --> 01:08:23,750 Quando eu era estudante, 780 01:08:23,834 --> 01:08:26,420 uma série de pinturas... 781 01:08:26,503 --> 01:08:30,132 retratando uma longa fila de reis despóticos... 782 01:08:30,215 --> 01:08:32,592 rumores de serem vampiros, 783 01:08:32,676 --> 01:08:37,139 morando na Eslováquia por centenas de anos. 784 01:08:37,264 --> 01:08:39,224 eu tinha esquecido tudo sobre isso, 785 01:08:39,349 --> 01:08:42,269 até que ela me deu o outro livro. 786 01:08:42,352 --> 01:08:45,689 Que outro livro, Friedrich? Drácula. 787 01:08:45,814 --> 01:08:50,485 Então eu fui explorar os locais, 788 01:08:50,569 --> 01:08:52,487 e lá estava ele, 789 01:08:52,571 --> 01:08:55,699 morando em um antigo mosteiro. 790 01:08:55,824 --> 01:08:59,745 Que tipo de barganha você fez com ele? 791 01:08:59,870 --> 01:09:02,789 Que ele faria o papel de um ator... 792 01:09:02,873 --> 01:09:06,126 desempenhando o papel de um vampiro. 793 01:09:06,209 --> 01:09:08,628 Por que? 794 01:09:08,712 --> 01:09:10,964 O que você ofereceu a ele em troca? 795 01:09:13,216 --> 01:09:15,093 Vida eterna. 796 01:09:17,554 --> 01:09:20,599 E Greta. 797 01:09:20,724 --> 01:09:22,684 Greta? 798 01:09:22,768 --> 01:09:24,936 Como você pôde fazer isso, Frederico? 799 01:09:25,062 --> 01:09:28,023 Eu fiz isso pela ciência. 800 01:09:30,400 --> 01:09:33,028 Para preservá-lo para a posteridade. 801 01:09:35,197 --> 01:09:37,157 Frederico. 802 01:09:37,240 --> 01:09:39,242 Frederico! 803 01:09:40,744 --> 01:09:42,662 Ele se foi. 804 01:09:42,746 --> 01:09:44,706 Vamos. 805 01:09:46,583 --> 01:09:50,796 O que vamos fazer? A ligação é para as 14h. 806 01:10:12,901 --> 01:10:15,362 Albin, me escute. 807 01:10:17,948 --> 01:10:20,325 Não há como fora desta ilha. 808 01:10:20,450 --> 01:10:23,412 E o avião que vi? Não, não. Eu já verifiquei. 809 01:10:23,495 --> 01:10:27,290 Os tanques de combustível estão vazios. 810 01:10:27,374 --> 01:10:29,584 Carro? 811 01:10:29,668 --> 01:10:31,628 Não. 812 01:10:31,753 --> 01:10:35,924 Teremos que filmar A cena de Schreck esta noite. 813 01:10:43,932 --> 01:10:47,102 Você sabe que eu não gosto essas filmagens tardias, Friedrich. 814 01:10:47,227 --> 01:10:49,229 Onde está todo mundo? 815 01:10:49,312 --> 01:10:51,231 Por que eu não tenho um assistente? 816 01:10:51,314 --> 01:10:54,151 Greta... 817 01:10:54,234 --> 01:10:57,654 você colocou essa maquiagem com uma vassoura? 818 01:10:57,738 --> 01:10:59,740 Pare de se preocupar, Albin. Você está lindo. 819 01:10:59,823 --> 01:11:04,036 Posso fumar um cigarro? Claro. 820 01:11:04,161 --> 01:11:06,455 Onde está meu roteiro? Henrique? 821 01:11:06,538 --> 01:11:09,041 Ele está indisposto. O que é o problema com ele? 822 01:11:09,166 --> 01:11:11,710 Greta, não pergunte tantas questões. Estamos ocupados. 823 01:11:16,214 --> 01:11:18,175 Obrigado, querido. 824 01:11:20,177 --> 01:11:24,556 Por que todo mundo parece tão deprimente? 825 01:11:24,681 --> 01:11:26,850 Ei! Quem morreu? 826 01:12:06,473 --> 01:12:09,101 Jesus, olhe para você. 827 01:12:14,898 --> 01:12:16,733 Frederico? 828 01:12:16,817 --> 01:12:20,779 - Senhor doutor? - Sim, Greta, o que foi? 829 01:12:20,904 --> 01:12:22,864 "Sim, o que é isso?" Qual é a chance? 830 01:12:22,948 --> 01:12:25,826 O que somos fazendo aqui? 831 01:12:29,246 --> 01:12:32,374 Você pode me defender? 832 01:12:33,500 --> 01:12:37,337 Olhe para você. Sim, muito bem. 833 01:12:37,421 --> 01:12:40,298 Agora, vamos pegue o roupão dela. 834 01:12:40,424 --> 01:12:42,384 Albino, por favor. 835 01:12:44,594 --> 01:12:49,016 E ela vai precisar sua estaca de madeira. 836 01:12:49,099 --> 01:12:51,351 Além disso, Greta, você estará aqui, 837 01:12:51,435 --> 01:12:53,437 deitado na cama. 838 01:12:54,688 --> 01:12:56,648 Sim. 839 01:13:00,444 --> 01:13:02,446 Bom. 840 01:13:07,784 --> 01:13:10,912 Agora, nesta cena, 841 01:13:11,038 --> 01:13:14,916 você faz o máximo sacrifício por amor, sim? 842 01:13:15,000 --> 01:13:16,960 Sim. 843 01:13:17,044 --> 01:13:20,255 Você vai seduzir a contagem, 844 01:13:20,339 --> 01:13:23,633 e com sua estaca de madeira, 845 01:13:23,717 --> 01:13:26,136 pouco antes de você morrer, 846 01:13:26,261 --> 01:13:28,263 você vai despachá-lo, sim? 847 01:13:28,347 --> 01:13:31,892 Claro? Muito bom. 848 01:13:31,975 --> 01:13:34,603 Em outras palavras, tudo que você tem que fazer... 849 01:13:34,728 --> 01:13:36,772 é, como dizem, relaxar, 850 01:13:36,855 --> 01:13:40,442 e o vampiro fará todo o trabalho. 851 01:13:40,525 --> 01:13:44,237 Você me fez sair dos ensaios em Berlim só para fazer isso? 852 01:13:45,697 --> 01:13:47,908 Ei! Cuidado, lindo. 853 01:13:54,498 --> 01:13:57,376 E para sua inclinação, por favor, Sr. Schreck. 854 01:13:57,501 --> 01:13:59,670 Obrigado. 855 01:14:03,131 --> 01:14:07,010 E, Albino, os sapatos dela, por favor? 856 01:14:08,470 --> 01:14:11,139 - Devemos embarcar. - Frederico? 857 01:14:11,264 --> 01:14:14,476 Sim? eu não quero questione sua autoridade, 858 01:14:14,601 --> 01:14:17,729 mas você tem certeza que sabe o que você está fazendo? 859 01:14:17,854 --> 01:14:19,815 Sim, exatamente. Role a câmera. 860 01:14:19,940 --> 01:14:23,360 E Fritz, pronto? [Fritz] Mais alto. 861 01:14:28,323 --> 01:14:31,827 [Murnau] E... íris dentro. 862 01:14:33,787 --> 01:14:35,747 O que aconteceu? [Engasgando] Eu vi... 863 01:14:35,872 --> 01:14:38,667 Ele-- Ele lança não-- 864 01:14:38,750 --> 01:14:40,711 Ele não lança nenhuma reflexão. 865 01:14:40,836 --> 01:14:42,713 Calma, Greta. 866 01:14:42,838 --> 01:14:44,715 Eu vejo isso. Não, olhe para ele! 867 01:14:44,840 --> 01:14:47,426 Olhe para ele! Olhar! 868 01:14:47,551 --> 01:14:50,345 Por favor me ajude. Ajuda eu, por favor, Friedrich. 869 01:14:50,429 --> 01:14:53,473 Nós lhe daremos algo para acalme você... Não, não faça isso. 870 01:14:53,557 --> 01:14:57,936 Ah, Albin, olhe para ele, por favor. Por favor. 871 01:14:59,604 --> 01:15:02,232 Não! Não! 872 01:15:03,692 --> 01:15:06,987 [Murmurando] Eu não entendo o que-- 873 01:15:17,289 --> 01:15:20,208 É o papel que irá torná-la ótima como atriz. 874 01:15:26,715 --> 01:15:30,385 Considere isso um sacrifício pela sua arte. 875 01:15:37,017 --> 01:15:40,062 [Murnau] Assim é melhor, agora podemos trabalhar em paz. 876 01:15:55,118 --> 01:15:57,079 Eu a quero agora. Não. 877 01:15:57,162 --> 01:16:00,707 Eu preciso de uma foto sua apertando seu coração primeiro. 878 01:16:00,791 --> 01:16:03,126 Minha cena de morte? Sim. 879 01:16:03,251 --> 01:16:06,797 Você deve fazer isso por mim. 880 01:16:06,922 --> 01:16:10,175 Muito bem. 881 01:16:10,300 --> 01:16:14,012 [Murnau] Role a câmera e comece. 882 01:16:15,389 --> 01:16:17,391 Sim, conde. Você se ajoelha, 883 01:16:17,474 --> 01:16:19,935 você terá sua cabeça em seu ombro, 884 01:16:20,018 --> 01:16:23,063 mas você não está se alimentando, Conte. 885 01:16:25,524 --> 01:16:28,068 Não, você não está bebendo seu sangue agora... 886 01:16:28,151 --> 01:16:31,780 porque você esteve bebendo seu sangue a noite toda. 887 01:16:31,905 --> 01:16:35,158 Na verdade, você mal consegue se mover. 888 01:16:37,119 --> 01:16:40,288 Você está intoxicado... 889 01:16:40,414 --> 01:16:43,542 com-- com sangue e desejo. 890 01:16:43,667 --> 01:16:46,712 Greta, você pode me ouvir? [Murmura] 891 01:16:46,837 --> 01:16:49,798 Sim? Agite suas pálpebras. 892 01:16:51,091 --> 01:16:53,510 Sim, agora, Greta, 893 01:16:53,593 --> 01:16:56,847 você começa a despertar. 894 01:16:56,972 --> 01:16:59,391 Encontre seu bastão. 895 01:16:59,516 --> 01:17:02,227 Sim, onde está? Encontre seu bastão. 896 01:17:04,104 --> 01:17:07,774 Agora, conde, enquanto ela levanta a estaca, o que você vê? 897 01:17:07,858 --> 01:17:12,904 Sim, sim. Uma estaca de madeira, exatamente. Você olha para ela. 898 01:17:13,030 --> 01:17:16,366 Traído. Sim, você vira, 899 01:17:16,491 --> 01:17:19,745 você se levanta, você olha em volta. 900 01:17:19,870 --> 01:17:21,830 O sol está chegando. 901 01:17:21,913 --> 01:17:25,792 Você agarra seu coração em angústia. 902 01:17:25,876 --> 01:17:28,420 Sim, e você começa morrer. 903 01:17:28,545 --> 01:17:32,591 Sim, você começa a morrer, sozinho... em angústia. Morra, você-- 904 01:17:32,716 --> 01:17:35,344 seu maldito rato bastardo, 905 01:17:35,427 --> 01:17:38,430 porco vampiro, Schweinehund, merda! 906 01:17:38,555 --> 01:17:41,183 Sim! Morra sozinho! 907 01:17:41,266 --> 01:17:44,061 Deixe o peso dos séculos te dobram. 908 01:17:44,186 --> 01:17:46,063 E... fim! 909 01:17:49,941 --> 01:17:52,527 Fritz? Sim, entendi. 910 01:17:52,652 --> 01:17:54,571 Já chega, Murnau. 911 01:17:59,409 --> 01:18:03,080 Ei! Eu a quero agora. 912 01:18:03,205 --> 01:18:07,250 Herr Schreck, morde. 913 01:18:07,376 --> 01:18:11,213 Vá para o inferno, Murnau. Começar! 914 01:18:20,806 --> 01:18:23,266 [Greta gemendo] 915 01:18:40,283 --> 01:18:42,202 Muito bom, sim. 916 01:18:42,285 --> 01:18:44,788 Agora lentamente, vamos nos mover a câmera ao redor. 917 01:19:07,019 --> 01:19:09,980 [Schreck roncando] 918 01:19:16,445 --> 01:19:21,616 [Albin sussurrando] 919 01:19:44,139 --> 01:19:46,391 Friedrich, ele cortou a corrente. Estamos presos! 920 01:19:54,483 --> 01:19:56,943 Então, você iria... 921 01:19:57,027 --> 01:19:59,363 quebrar nosso acordo. 922 01:20:00,781 --> 01:20:03,492 Você acha que sabe muito, 923 01:20:25,105--> 01:20:29,735 mas ainda posso te matar. 923 01:20:08,330 --> 01:20:12,334 Eu posso quebrar seus pescoços, 924 01:20:12,459 --> 01:20:15,545 beba seu sangue, e eu posso-- 925 01:20:17,673 --> 01:20:20,008 Você tentou me enganar! 926 01:20:23,553 --> 01:20:26,848 Já amanheceu, não é? 927 01:20:26,932 --> 01:20:30,352 E daí? Tudo que eu preciso... 928 01:20:30,435 --> 01:20:34,022 é dormir na escuridão. 929 01:20:34,147 --> 01:20:37,859 Eu ficarei aqui até o anoitecer. 930 01:20:37,984 --> 01:20:41,697 E então só eu... 931 01:20:41,780 --> 01:20:44,533 sairá vivo. 932 01:20:50,664 --> 01:20:52,874 Idiota. 933 01:21:18,692 --> 01:21:21,820 Francamente, conde, acho esta composição impraticável. 934 01:21:23,822 --> 01:21:27,784 Você poderia retornar à sua marca original, por favor? 935 01:21:42,716 --> 01:21:47,012 Se não estiver no quadro, isso não existe. 936 01:22:35,644 --> 01:22:38,647 [Homem gritando à distância] [Batendo na porta] 937 01:22:42,109 --> 01:22:45,570 [A batida continua] 938 01:22:47,739 --> 01:22:51,201 [Os gritos continuam] 939 01:23:23,567 --> 01:23:26,194 Então, finalmente, você deve virar... 940 01:23:26,319 --> 01:23:29,239 para encontrar o sol. 941 01:23:29,364 --> 01:23:33,785 A morte dos séculos, caçador da lua, blasfemador, 942 01:23:33,910 --> 01:23:38,373 vaso macaco da pré-história... 943 01:23:38,498 --> 01:23:42,753 finalmente para a Terra, e finalmente nasceu. 944 01:23:42,878 --> 01:23:44,796 Sim, 945 01:23:44,921 --> 01:23:46,590 sim, 946 01:23:46,715 --> 01:23:48,592 sim. 947 01:23:48,717 --> 01:23:51,219 Você pega o sol. 948 01:23:51,345 --> 01:23:53,764 Albin, você poderia rapidamente coletar... 949 01:23:53,847 --> 01:23:56,475 a estaca de madeira e retorno para o seu devido lugar? 950 01:23:56,600 --> 01:23:58,560 É necessário para o quadro final, 951 01:23:58,685 --> 01:24:01,396 para nos lembrar do inadequação dos nossos planos. 952 01:24:01,521 --> 01:24:04,232 nossas contingências, 953 01:24:04,358 --> 01:24:07,778 cada trem perdido, os piqueniques fracassados, 954 01:24:07,861 --> 01:24:09,821 cada mentira para uma criança. 955 01:24:37,015 --> 01:24:40,185 Suavemente, por favor. 956 01:24:40,310 --> 01:24:43,772 Nosso trabalho está quase completo. 957 01:24:43,855 --> 01:24:48,193 Nossa própria pintura na parede da nossa própria caverna. 958 01:24:49,820 --> 01:24:53,448 O tempo não será mais uma mancha escura em nossos pulmões. 959 01:24:53,573 --> 01:24:56,118 Eles não vão mais ser capaz de dizer, 960 01:24:56,201 --> 01:24:58,453 "Você teria que de estar lá." 961 01:25:00,247 --> 01:25:04,042 Porque o fato é que Albin, nós estávamos. 962 01:25:06,837 --> 01:25:11,800 Existe alguém entre vocês que possa usar o manto de assistente de câmera? 963 01:25:16,680 --> 01:25:19,641 Será que eu poderia impor a você... 964 01:25:19,725 --> 01:25:21,643 para coletar a lousa aos meus pés, 965 01:25:21,727 --> 01:25:24,688 e me forneça com uma placa final? 966 01:25:31,069 --> 01:25:33,572 Vire. 967 01:25:51,048 --> 01:25:53,008 Obrigado. 968 01:25:55,510 --> 01:25:57,471 Acho que conseguimos.